Agenda 2012

***

DECEMBRE 2012 / DECEMBER 2012

La soupe au caillou / The pebble soup
Dès 3 ans / From 3 years old
Durée / Term :  45mn
Spectacle de marionnettes (à gaine) par la Compagnie Stella Rossa / Puppet show (glove puppet) by the Stella Rossa Company.
Le 22 Décembre à 17h et le 23 Décembre 2012 à 15h /
On 22nd  December at 5pm & 23rd December at 3pm.
Théâtre Micromégas
24 bis rue de Meyrin - 01210 Ferney-Voltaire
Tel. 0033 450 42 43 66
Tarifs / Fees : 8€ / 10€ / 12€ (gratuit à partir du 3e enfant / free from 3rd kid)
Présentation du spectacle / Puppet show

Séance lecture pour les 0-5 ans / Reading Session for 0-5 years old
Mercredi 12 Décembre 2012 à 9h / Wednesday 12th December 2012 at 9am
Bibliothèque de Meyrin
Place des Cinq-Continents 1 - 1217 Meyrin
Entrée gratuite / Free admission
Séance de lecture / Reading session

C'est Noël pour tous ET Le plus grand des détectives
It's Christmas for all AND The greatest detective
Tout public / For all ages
Spectacle de marionnettes (à gaine) / Puppet show (glove puppet)
Le 10 Décembre 2012 à 11h / On 10th December at 11am.
Théâtre Micromégas
24 bis rue de Meyrin - 01210 Ferney-Voltaire
Tel. 0033 450 42 43 66
Tarifs / Fees : 5€ / 5€ / 7€ (gratuit à partir du 3e enfant / free from 3rd kid)
Présentation du spectacle / Puppet show

Le souriceau et le bol de chocolat / The young mouse and the bowl of chocolate
Dès 6 ans / From 6 years old)
Durée / Term :  55mn
Conte de Laurette Andersen /  Tale of Laurette Andersen
Le 8 Décembre à 17h et le 9 Décembre 2012 à 15h / On 8th  December at 5pm & 9th December at 3pm
Théâtre Micromégas
24 bis rue de Meyrin - 01210 Ferney-Voltaire
Tel. 0033 450 42 43 66
Tarifs / Fees : 8€ / 10€ / 12€ (gratuit à partir du 3e enfant / free from 3rd kid)
Présentation du spectacle / Show

TELETHON
Marché de Noël / Christmas Fair
Le Samedi 8 Décembre de 15h à 21h et le Dimanche 9 Décembre de 11h à 17h
On Saturday 8th December from 3pm to 9pm and on Sunday 9th December from 11am to 5pm
Centre Culturel Jean Monnet - Saint Genis Pouilly
Entrée gratuite / Free admission

30e Salon de la St-Martin
Exposition de 15 artistes peintres amateurs locaux
Du 17 novembre au 2 décembre 2012 / From 17th November to 2nd December 2012
Salle Pierre Jaques, Résidence Bois-Chatton, Versonnex (01210)
Vernissage le Samedi 17 Novembre à 17h30 / Private view on Saturday 17th November at 5:30pm
Ouvert du mercredi au vendredi de 15h à 19h / Open from Wednesday to Friday 3pm-7pm
Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 15h à 19h / Saturday and Sunday from 10am-12pm and 3pm-7pm
Entrée gratuite / Free admission
Glocals

35e Course de l'Escalade
Samedi 1er Décembre 2012 / Sunday 1st December 2012
N'oubliez pas votre déguisement pour La Marmite à 18h30 ;)
Remember your disguise for La Marmite at 6:30pm ;)
Site de l'Escalade / Escalade website

Il ne suffit pas de pleurer ET Nous méritons tous un petit quelque chose
Crying isn't enough AND We all deserve a little something
Tout public / For all ages
Spectacle de marionnettes (à gaine) / Puppet show (glove puppet)
Le 1er Décembre 2012 à 11h / On 1st December at 11am.
Théâtre Micromégas
24 bis rue de Meyrin - 01210 Ferney-Voltaire
Tel. 0033 450 42 43 66
Tarifs / Fees : 5€ / 5€ / 7€ (gratuit à partir du 3e enfant / free from 3rd kid)
Présentation du spectacle / Puppet show

1er Festival Lausanne Lumières / 1st Lausanne Lights Festival
Du 23 Novembre 2012 au 2 Janvier 2013 / From 23rd November 2012 to 2nd January 2013
Site du festival / Festival website
Mais aussi : les différents marchés de Noël et après Noël
And also : Christmas markets and after Christmas

Espace Junior (2-12 ans / 2-12 years old)
Du 6 Octobre 2012 au 13 Janvier 2013 / From 6th October 2012 to 13th January 2013
Ouvert les mercredis, samedis et dimanches / Open : Wednesdays, Saturdays and Sundays
Horaires : de 13h30 à 18h30 / Hours : from 1:30pm to 6:30pm
Genève Palexpo - Espace temporaire - Halle n°7
Tarifs / Fees : 12CHF (tarifs dégressifs pour les groupes / discount rates for groups)
Site d'Espace Junior / Espace Junior Website

Les jeux sont faits ! Hasard et probabilités / The die is cast! Chance and probability
Exposition du 1er février 2012 au 13 janvier 2013 / February 1st - January 13th
Musée d'Histoire des Sciences, Perle du Lac, Genève
Entrée gratuite / Free admission
Site du Musée / Museum website

Grands Jeux Vitam'Ludic (1-12 ans / 1-12 years old)
Parcours séparés pour les 1-3 ans et 4-12 ans / Separate plays for 1-3 y.o. and 4-12 y.o.
Horaires d'ouverture : 
*Pour les enfants 1-12 ans : de 10h à 20h les mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (France/ZoneA et Genève). *Pour les enfants 4-12 ans Club Enfants : de 17h à 20h les lundi, mardi, jeudi et vendredi durant la période scolaire. 
Opening hours : 
*For kids 1-12 y.o. : from 10am to 8pm : Wednesday, Saturday, Sunday, days off and holidays (France/ZoneA & Geneva).
*For kids 4-12 y.o. Kids Club : from 5pm to 8pm : Monday, Tuesday, Thursday, Friday during the school. 
Vitam'Parc
500 route des Envignes - 74160 Neydens
Tel. 0033 450 84 66 66
Email : info@vitam.fr
Tarifs de 1 à 3 ans / Fees for 1 to 3 y.o. : 4,50€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Tarifs de 4 à 12 ans / Fees for 4 to 12 y.o. : 9,90€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Site des Grands Jeux de Vitam'Parc / Vitam'Parc website


***

NOVEMBRE 2012 / NOVEMBER 2012

3e Course du Duc
Vendredi 30 Novembre 2012 / Friday 30th November 2012
Site de l'Escalade / Escalade website

1er Festival Lausanne Lumières / 1st Lausanne Lights Festival
Du 23 Novembre 2012 au 2 Janvier 2013 / From 23rd November 2012 to 2nd January 2013
Site du festival / Festival website
Mais aussi : les différents marchés de Noël et après Noël
And also : Christmas markets and after Christmas

Christmas Fair at Holy Trinity Church / Kermesse de Noël
Samedi 17 Novembre de 9h30 à 16h / Saturday 17th November  from 9:30am to 4pm
14 rue du Mont-Blanc, Genève
Kermesse de Noël / Christmas Fair
Lieu / Map

30e Salon de la St-Martin
Exposition de 15 artistes peintres amateurs locaux
Du 17 novembre au 2 décembre 2012 / From 17th November to 2nd December 2012
Salle Pierre Jaques, Résidence Bois-Chatton, Versonnex (01210)
Vernissage le Samedi 17 Novembre à 17h30 / Private view on Saturday 17th November at 5:30pm
Ouvert du mercredi au vendredi de 15h à 19h / Open from Wednesday to Friday 3pm-7pm
Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 15h à 19h / Saturday and Sunday from 10am-12pm and 3pm-7pm
Entrée gratuite / Free admission
Glocals

Magic Circus Show
Les 16 et 17 November 2012 / On 16th and 17th November 2012
Place de Plainpalais, Genève
Site de Magic Circus Show

Les Automnales
Foire d'Automne de Genève / Geneva Autumn Fair
Du 9 au 18 Novembre 2012 de 11h à 21h (dimanches de 10h à 19h)
From 9th to 18th November 2012. Hours : 11am-9pm (Sundays 10am-7pm)
Genève Palexpo - Halles 1, 2 et 4
Site des Automnales / Automnales website
Activités pour les petits / Kids activities
Entrée / Admission : Gratuit pour - de 16 ans / free under 16 y.o.
Etudiants / Students : 5CHF
Adultes / Adults : 10CHF
Mercredi 14 Novembre / Wednesday 14th November : gratuit pour tous / free for all.
Garderies sur place / Nursery

Kermesse oecuménique de Forum Meyrin
Samedi 3 et Dimanche 4 Novembre 2012 / Saturday 3rd & Sunday 4th Novembre
Centre Paroissial OEcuménique de Meyrin (CPOM)
Meyrin
Entrée gratuite / Free admission 
Google Maps - Forum Meyrin

15e édition de FestiMôm' (0-12 ans / 0-12 years old)
Du 27 Octobre au 2 Novembre 2012 / From 27th October to 2nd November 2012
MJC Centre - 3 rue du 8 Mai - 74100 Annemasse - France
Site de FestiMôm / FestiMôm website
Programme (pdf) / Program (pdf)

Espace Junior (2-12 ans / 2-12 years old)
Du 6 Octobre 2012 au 13 Janvier 2013 / From 6th October 2012 to 13th January 2013
Ouvert les mercredis, samedis et dimanches / Open : Wednesdays, Saturdays and Sundays
Horaires : de 13h30 à 18h30 / Hours : from 1:30pm to 6:30pm
Genève Palexpo - Espace temporaire - Halle n°7
Tarifs / Fees : 12CHF (tarifs dégressifs pour les groupes / discount rates for groups)
Site d'Espace Junior / Espace Junior Website

Les jeux sont faits ! Hasard et probabilités / The die is cast! Chance and probability
Exposition du 1er février 2012 au 13 janvier 2013 / February 1st - January 13th
Musée d'Histoire des Sciences, Perle du Lac, Genève
Entrée gratuite / Free admission
Site du Musée / Museum website

Grands Jeux Vitam'Ludic (1-12 ans / 1-12 years old)
Parcours séparés pour les 1-3 ans et 4-12 ans / Separate plays for 1-3 y.o. and 4-12 y.o.
Horaires d'ouverture : 
*Pour les enfants 1-12 ans : de 10h à 20h les mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (France/ZoneA et Genève). *Pour les enfants 4-12 ans Club Enfants : de 17h à 20h les lundi, mardi, jeudi et vendredi durant la période scolaire. 
Opening hours : 
*For kids 1-12 y.o. : from 10am to 8pm : Wednesday, Saturday, Sunday, days off and holidays (France/ZoneA & Geneva).
*For kids 4-12 y.o. Kids Club : from 5pm to 8pm : Monday, Tuesday, Thursday, Friday during the school. 
Vitam'Parc
500 route des Envignes - 74160 Neydens
Tel. 0033 450 84 66 66
Email : info@vitam.fr
Tarifs de 1 à 3 ans / Fees for 1 to 3 y.o. : 4,50€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Tarifs de 4 à 12 ans / Fees for 4 to 12 y.o. : 9,90€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Site des Grands Jeux de Vitam'Parc / Vitam'Parc website


***

OCTOBRE 2012 / OCTOBER 2012

15e édition de FestiMôm' (0-12 ans / 0-12 years old)
Du 27 Octobre au 2 Novembre 2012 / From 27th October to 2nd November 2012
MJC Centre - 3 rue du 8 Mai - 74100 Annemasse - France
Site de FestiMôm / FestiMôm website
Programme (pdf) / Program (pdf)

La Malle aux Histoires / Storytelling (dès 3 ans / from 3 years old)
Samedi 27 Octobre 2012 à 11h / Saturday 27th October 2012 at 11am
Médiathèque Georges Sand
Médiathèque de Saint Genis Pouilly
Entrée gratuite / Free admission

Exposition "La Ruée Vers l'Or" / "The Gold Rush"
Du 15 Octobre au 3 Novembre 2012 / From 15th October to 3rd November 2012
Centre Commercial Balexert - Grand Hall
Programme des activités / Workshops program
Entrée gratuite / Free admission

7e Salon des Expatriés / The 7th Expat-Expo Geneva
Dimanche 14 Octobre 2012 de 9h à 17h / Sunday 14th October 2012 from 9am to 5pm
Ramada Encore Event Center - La Praille
Route des Jeunes 12, 1227 Carouge
Entrée gratuite / Free admission
Site de'Expo Expats / Expo Expats website

Bourse aux skis / Flea Market (ski accessories)
Samedi 6 Octobre 2012 dès 9h / Saturday 6th October at 9:00
Gymnase de Saint Genis Pouilly
Entrée gratuite / Free admission

Espace Junior (2-12 ans / 2-12 years old)
Du 6 Octobre 2012 au 13 Janvier 2013 / From 6th October 2012 to 13th January 2013
Ouvert les mercredis, samedis et dimanches / Open : Wednesdays, Saturdays and Sundays
Horaires : de 13h30 à 18h30 / Hours : from 1:30pm to 6:30pm
Genève Palexpo - Espace temporaire - Halle n°7
Tarifs / Fees : 12CHF (tarifs dégressifs pour les groupes / discount rates for groups)
Site d'Espace Junior / Espace Junior Website

Les jeux sont faits ! Hasard et probabilités / The die is cast! Chance and probability
Exposition du 1er février 2012 au 13 janvier 2013 / February 1st - January 13th
Musée d'Histoire des Sciences, Perle du Lac, Genève
Entrée gratuite / Free admission
Site du Musée / Museum website

Grands Jeux Vitam'Ludic (1-12 ans / 1-12 years old)
Parcours séparés pour les 1-3 ans et 4-12 ans / Separate plays for 1-3 y.o. and 4-12 y.o.
Horaires d'ouverture : 
*Pour les enfants 1-12 ans : de 10h à 20h les mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (France/ZoneA et Genève). *Pour les enfants 4-12 ans Club Enfants : de 17h à 20h les lundi, mardi, jeudi et vendredi durant la période scolaire. 
Opening hours : 
*For kids 1-12 y.o. : from 10am to 8pm : Wednesday, Saturday, Sunday, days off and holidays (France/ZoneA & Geneva).
*For kids 4-12 y.o. Kids Club : from 5pm to 8pm : Monday, Tuesday, Thursday, Friday during the school. 
Vitam'Parc
500 route des Envignes - 74160 Neydens
Tel. 0033 450 84 66 66
Email : info@vitam.fr
Tarifs de 1 à 3 ans / Fees for 1 to 3 y.o. : 4,50€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Tarifs de 4 à 12 ans / Fees for 4 to 12 y.o. : 9,90€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Site des Grands Jeux de Vitam'Parc / Vitam'Parc website


***

SEPTEMBRE 2012 / SEPTEMBER 2012

Vide-grenier / Brocante / Flea Market
Dimanche 30 Septembre 2012 dès 9h / Sunday, September 30th at 9:00
Crozet
Entrée gratuite / Free admission

Vide-grenier / Brocante / Flea Market
Dimanche 23 Septembre 2012 dès 9h / Sunday, September 23rd at 9:00
Salle Jean Monnet de Saint Genis Pouilly
Entrée gratuite / Free admission

8e Festival de Bande Dessinée de Lausanne
Du 14 au 17 Septembre 2012
Site / Website
Tarifs / Fees

50e Fête des Vendanges de Russin
Du 14 au 16 Septembre 2012
Site / Website

Journée Portes Ouvertes aux Nations Unies 11h-18h
Samedi 15 Septembre 2012
Site des Nations Unies (menu déroulant en haut à droite pour changer de langue)
United Nations Open Day 11am-6pm
Saturday 15th September 2012
Entrée gratuite / Free admission 
United Nations Website

Les jeux sont faits ! Hasard et probabilités / The die is cast! Chance and probability
Exposition du 1er février 2012 au 13 janvier 2013 / February 1st - January 13th
Musée d'Histoire des Sciences, Perle du Lac, Genève
Entrée gratuite / Free admission
Site du Musée / Museum website

Grands Jeux Vitam'Ludic (1-12 ans / 1-12 years old)
Parcours séparés pour les 1-3 ans et 4-12 ans / Separate plays for 1-3 y.o. and 4-12 y.o.
Horaires d'ouverture : 
*Pour les enfants 1-12 ans : de 10h à 20h les mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (France/ZoneA et Genève). *Pour les enfants 4-12 ans Club Enfants : de 17h à 20h les lundi, mardi, jeudi et vendredi durant la période scolaire. 
Opening hours : 
*For kids 1-12 y.o. : from 10am to 8pm : Wednesday, Saturday, Sunday, days off and holidays (France/ZoneA & Geneva).
*For kids 4-12 y.o. Kids Club : from 5pm to 8pm : Monday, Tuesday, Thursday, Friday during the school. 
Vitam'Parc
500 route des Envignes - 74160 Neydens
Tel. 0033 450 84 66 66
Email : info@vitam.fr
Tarifs de 1 à 3 ans / Fees for 1 to 3 y.o. : 4,50€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Tarifs de 4 à 12 ans / Fees for 4 to 12 y.o. : 9,90€ (gratuit pour parent accompagnant / free for parent)
Site des Grands Jeux de Vitam'Parc / Vitam'Parc website


***

JUIN 2012 / JUNE 2012

Fête des Voisins le 1er juin / Neighbours' Day (June,1st)
Informations

Vide-grenier / Brocante / Flea Market
Dimanche 3 Juin 2012 dès 9h / Sunday, June 3rd at 9:00
Salle Jean Monnet de Saint Genis Pouilly
Entrée gratuite / Free admission  
Salle Jean Monnet

Le scoutisme genevois fête ses 100 ans ! / Scouting Geneva turns 100!
Animation du 4 au 23 juin 2012 / June, 4th - 23rd
Centre commercial de Balexert / Balexert shopping center
Entrée gratuite / Free admission
Site de Balexert / Balexert website
Site Les Scouts (en français)

Séance lecture pour les 0-5 ans le 20 juin
Reading Session for 0-5 years old - June, 20th
Bibliothèque de Meyrin
Place des Cinq-Continents 1 - 1217 Meyrin 
Entrée gratuite / Free admission
Séance de lecture / Reading session

Fête de la Musique 0-5 ans les 23 et 24 juin de 10:00 à 16:30
Music Festival 0-5 years old, June 23rd ad 24th, 10:00 - 16:30
Entrée gratuite / Free admission
Adresse / address : 16 Place de la Madeleine, Genève
Site du Festival / Festival website

Les jeux sont faits ! Hasard et probabilités / The die is cast! Chance and probability
Exposition du 1er février 2012 au 13 janvier 2013 / February 1st - January 13th
Musée d'Histoire des Sciences, Perle du Lac, Genève
Entrée gratuite / Free admission
Site du Musée / Museum website

***

MAI 2012 / MAY 2012

Journée internationale des musées le 20 mai / International Museum Day, May, 20th
Site de la JIM / International Museum Day

8e Festival Livre et Petite Enfance à Genève du 22 au 26 mai 2012
8th Book & Childhood Festival - May 22th-26th in Geneva
Lecture (Genève) / Reading (Geneva)

Fête de L'Oiseau
Saint Genis Pouilly
25-28 Mai  / May, 25th-28th
Entrée / Admission : gratuit / free 
Carnaval Saint Genis Pouilly

Séance lecture pour les 0-5 ans le 26 mai
Reading Session for 0-5 years old - May, 26th
Bibliothèque de Meyrin
Place des Cinq-Continents 1 - 1217 Meyrin 
Entrée gratuite / Free admission
Séance de lecture / Reading session

Fête de l'Espoir (26 mai / May 26th)
Stade du Bout-du-Monde
Route de Vessy 12 - 1206 Genève
Entrée gratuite / Free admission
Site de la Fête de la l'Espoir

***

AGENDA 2016

AGENDA 2015

AGENDA 2014 

AGENDA 2013

AGENDA 2012